Další úlovek: sobotní události ČT, reportáž o chystané svatbě v buckinghamu, český překlad brit. odborníka na etiketu: „Královnu je třeba oslovovat vaše výsosti… když to zkazíte, je to velmi trapné.“ Ve skutečnosti se královna se oslovuje „vaše veličenstvo“. Výsost je např. princ. Když to zkazíte, je to velmi trapné... Jde ovšem o chybu ČT. V orig. anglických podkladech pro reportáž je to správně (majesty, ne highness). Redaktorka si navíc pozměnila, co ten odborník říká ve skutečnosti (což je bohužel dnes  v českých médiích běžné). Přitom hned v další větě je: „všichni ostatní členové královské rodiny jsou oslovováni vaše královská výsosti…“